Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Είμαι κατά συρροή δολοφόνος.
Είστε καλά;
Την Παραμονή Χριστουγέννων, είχα ένα ατύχημα προσπαθώντας να ξεφύγω από την αστυνομία.
Έφτασα σ' ένα ιδιωτικό λύκειο στο Γκανγκγον-ντο.
Είναι γιατρός, ψυχολόγος.
Εκεί ανακάλυψα ένα γράμμα που είχε αφήσει ένα θυμωμένο νεκρό αγόρι.
και εφτά παιδιά που δεν ήξεραν τις αμαρτίες που είχαν διαπράξει.
Ζήλια και μίσος για κάτι που δεν θα αποκτούσαν ποτέ.
Μίσος και πόθο σε πολλά διαφορετικά χρωματισμένα επίπεδα.
Και επίσης μια συνεχή χιονοθύελλα.
Ήταν συναρπαστικό με όλα αυτά τα πράγματα που μου ταίριασαν σαν να ήταν πεπρωμένο μου.
Αν το ανακαλύψετε πρώτοι, θα τιμωρήσω τον αποστολέα.
Αν το ανακαλύψω πρώτος, τότε θα τιμωρηθεί αυτός με τις περισσότερες αμαρτίες.
Ένα παιχνίδι χρειάζεται να έχει αυστηρούς κανόνες.
Θέλω να μάθω μέσω αυτών των παιδιών.
Την απάντηση σε μια παλιά ερώτηση.
Ένα τέρας γεννιέται έτσι ή γίνεται;
Επεισόδιο 6 [Η μοίρα δεν ξεχωρίζει το καλό ή το κακό]
Δηλαδή η θέση μου στο σχολείο είναι κάπως προς τα αριστερά.
Είχα κάποια προβλήματα με τους καθηγητές.
[28-12 06:32 μμ]
Υπάρχει μια στρατιωτική βάση εδώ κοντά.
Και τι θέλεις να κάνεις;
Θα μπω κλεφτά στο σχολείο. Εσύ πάτησε το κουδούνι μόνη σου.
Απλά θα ζητήσεις καταφύγιο. Δεν έχεις κάποια σχέση μ' εμένα.
Δεν είμαι καλή με τέτοια πράγματα.
Τότε... Ας ανακαλύψουμε πρώτα τι συμβαίνει και μετά ας αποφασίσουμε.
Που έχουν πάει όλοι;
Είναι καυτερό. Σου είπα ότι είναι καυτερό.
-Πόση πάστα πιπεριάς έχεις βάλει; -Πρέπει να είναι καυτερό για να είναι νόστιμο.
Το στόμα μου καίγεται. Το στόμα μου βγάζει φωτιές!
Πως μπόρεσες να με χτυπήσεις;
Καθηγητή...
Δεν είναι καθηγητής. Επιζήσαντας νούμερο 1.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε εδώ;
Δεν έχει πλάκα;
Δεν πήρες το κλειδί;
Νομίζεις ότι είμαι ανόητη, σωστά;
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω αλλά τώρα παραπονιέμαι ότι μπορεί να πεθάνουμε.
-Με θεωρείς ανόητη. -Όχι.
-Μου Γιολ. -Ναι;
Τι κάνουμε τώρα;
Τι να κάνουμε;
Μαμά, συγγνώμη.
-Θέλω να σε δω για λίγο. -Γιατί;
Για να σου ζητήσω μια χάρη.
Που είναι το δωμάτιο του Γιανγκ Κανγκ Μο;
Το δωμάτιο του Κάμεραμαν.. Κανγκ Μο; Γιατί;
Είναι σε πολύ μειονεκτική θέση τώρα.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη μπαταρία.
Τι εννοείτε μειονεκτική;
Ποιος πιστεύεις ότι έστειλε το γράμμα;
Ούτε εσύ, ούτε κι εγώ έχουμε αποδείξεις. Μόνο υποψίες.
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί αν συνεχιστεί αυτό;
Σοκ, θυμός, αδυναμία.
Τι ακολουθεί;
Η προδοσία.
Όσο περνάει ο καιρός, ο εχθρός σου δεν είμαι εγώ αλλά οι φίλοι σου.
Αν μπορείς να τους αποκαλέσεις φίλους σου.
Προσπαθείς να με προκαλέσεις;
Η επιβίωση είναι το βασικό μας ένστικτο. Οι ενέργειες για την επιβίωση είναι όλες δικαιολογημένες.
Ας πούμε ότι κάποιος το παραδέχεται.
Πως ξέρουμε ότι εκείνος έστειλε το γράμμα;
Δεν χρειαζόμαστε αποδείξεις. Μια ομολογία είναι αρκετή.
Είναι το ίδιο αν οι πέντε σας κατηγορήσετε ένα άτομο πως ήταν ο αποστολέας.
Δεν χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Υπάρχουν δυο τύποι προδοσίας.
Ο ένας είναι όταν ένα άτομο προδίδει τους πέντε.
Και ο άλλος.. Όταν οι πέντε προδίδουν τον έναν.
Αν ο Κανγκ Μο δεν ακούει τότε αυτό δεν είναι δίκαιο.
Στ' αλήθεια έκανα συμβουλευτική συνεδρία για την παιδική μου ηλικία και για ντοκιμαντέρ για ζώα.
Δεν ρώτησε για το γράμμα.
Σε αυτή την κατάσταση...
Δεν μιλάς στην αρχή αλλά καταλήγεις να μιλάς.
Είναι ειδικός στο να κάνει τους άλλους να μιλάνε.
Δεν ρώτησε για το γράμμα;
Αλήθεια περιμένει από κάποιον μας να ομολογήσει;
Ποιος ήταν; Ποιος το έστειλε;
Πρέπει να είναι ένας από εμάς.
Θα το κρατήσουμε μυστικό. Σήκωσε το χέρι σου.
-Ας κλείσουμε τα μάτια μας και ας το κάνουμε. -Τότε ποιος θα μπορέσει να δει;
Όπως είπε ο Γιουν Σου, πρέπει να ανακαλύψουμε ποιος το έστειλε πρώτοι.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να αμυνθούμε.
Όχι, ας μην είμαστε περίεργοι για το ποιος έστειλε το γράμμα από εδώ και μπρος.
Δεν θα αλλάξει τίποτα αν το ξέρουμε.
Ας πούμε ότι ανακαλύψαμε ποιος το έστειλε.
Πιστεύετε ότι θα μπορέσουμε να το κρατήσουμε μυστικό μέχρι το τέλος;
Κι εγώ είμαι θυμωμένος με το άτομο που έστειλε το γράμμα.
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος για να πεθάνει.
Δεν πρέπει να αφήσουμε να πεθάνει κανείς άλλος.
Γι' αυτό μην πείτε σε κανέναν ποιος έστειλε το γράμμα.
Ούτε σε εμάς. Ούτε σ' εκείνον.
Μόνο τότε θα νικήσουμε.
Το είπε και ο ίδιος. Το μόνο στοιχείο που έχει είναι μια ομολογία.
Αν εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο, θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε απ' αυτό.
-Που είχες πάει; -Ο γιατρός.
Πήγαμε στους κοιτώνες.
-Για τι πράγμα μιλούσατε... -Μήπως σου είπε τίποτα;
Θα κρατήσει πολύ;
Η χτεσινή ήταν φρικτή μέρα.
Ελπίζω να μην συμβεί ξανά αυτό.
Μιλάς λες και φταίγαμε εμείς για τον θάνατο του Τσόι Τσι Χουν.
Εντάξει, ας πούμε ότι εγώ τον σκότωσα.
Ποιος σκότωσε τον Κιμ Τζιν Σου;
Σε άκουσα να μιλάς όταν είχα πυρετό.
Κι εσείς σκοτώσατε κάποιον, έτσι δεν είναι;
Ήταν απλά σύμπτωση ή μια μικρή κακοτυχία;
Ίσως ο νεκρός μαθητής να ήταν πολύ ευαίσθητος.
Αλλά ο θάνατος είναι θάνατος και ο φόνος είναι φόνος.
Εγώ σκότωσα τον Τσόι Τσι Χουν επειδή το έφεραν έτσι οι συνθήκες.
Εσείς αναγκάσατε τον Κιμ Τζιν Σου να αφαιρέσει μόνος την ζωή του, σωστά;
Γι' αυτό μην θυμώνετε με αυτή την κατάσταση.
Ας τιμωρηθούμε όλοι μας.
Παρκ Μου Γιολ! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Όλοι εμφανίζονται τώρα πάνω στην ώρα.
Τι είπες;
Που κοιτάζεις; Τίποτα τσόντες;
Δεν είμαι μικρό παιδί.
Τι κάνουν οι γονείς σου;
-Γιατί; -Απλή κουβεντούλα ενώ τρώμε.
Αν δεν θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό τι θα έλεγες για τον καιρό;
Θα κάνει πολύ κρύο από το απόγευμα.
Δεν το δείχνω αυτό στον οποιονδήποτε.
Ονομάζεται τα Χρονικά του Κανγκ Μι Ρο!
Κοίτα αυτή την φωτογραφία. Έκανα μπαντζι τζάμπινγκ.
-Από το Λύκειο Σουσίν... -Έπεσες από το κτίριο;
Τι;
-Τι κάνεις; -Περίμενε.
-Τι κάνεις; -Σταματήστε .
Πηγαίνετε να σταθείτε στον δεξί τοίχο.
Αυτά τα αγόρασα από το ταξίδι μας στην Ιαπωνία. Κοίταξε τα.
Είναι αστείο, σωστά;
Αυτό το αγόρασα για την Πρωταπριλιά.
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
Κοίταξε αυτό.
Γυρίστε.
Ελάτε να καθίσετε.
Σε ποιον να κάνω συμβουλευτική συνεδρία αυτή την φορά;
Έχουν μείνει τέσσερις μέρες. Σε ποιον να μιλήσω τώρα;
Τζο Γιονγκ Τζε.
Θα μιλήσω με τον Γιονγκ Τζε.
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι επέστρεψε ο Κανγκ Μι Ρο.
Αυτό ήταν στο πρόσωπο του.
Δεν ξέρει για τον Κανγκ Μι Ρο.
Ευκαιρία να γυρίσουμε την τύχη μας.
Όμως ούτε ο Κανγκ Μι Ρο ξέρει ποιος είναι εκείνος.
-Γύρισε πάλι η τύχη μας. -Άρα θα πρέπει να τον πληροφορήσουμε.
Αν τον συναντήσει χωρίς προειδοποίηση, θα γίνει ακόμα ένας όμηρος.
Πως θα τον ειδοποιήσουμε;
-Είδες όνειρο; -Ναι, πως με τιμωρούσαν.
Το βλέπεις συχνά αυτό το όνειρο;
Πριν τις εξετάσεις ή όταν έχω άγχος.
Που είναι το δωμάτιο του Κανγκ Μι Ρο;
Είμαστε εδώ. Οι κοιτώνες των καθηγητών είναι στον 5ο όροφο.
3ος όροφος, το ιατρείο. Οι κοιτώνες αρρένων είναι από πάνω.
Το δωμάτιο του Μι Ρο είναι το πέμπτο. Το πέμπτο από αριστερά.
1, 2, 3, 4, 5...
-Να αφαιρέσουμε το πλαίσιο; -Θα χτυπήσει ο συναγερμός.
-Αν φωνάξουμε; -Το ιατρείο είναι ακριβώς από κάτω.
Απλά αρνήθηκες να φας αλλά σε έβγαλε έξω με τα εσώρουχα σου;
Έκανα λάθος που το είπα αυτό.
Η μητέρα μου, μου είχε μαγειρέψει,
αλλά εγώ δεν το έφαγα. Φυσικά και είχε θυμώσει.
Όχι, δεν ήταν πάντα έτσι. Όχι συνήθως.
Απλά σε συγχώρεσε όταν έκλεψες το ηλεκτρονικό παιχνίδι από το σπίτι του φίλου σου;
Είπε ότι τα παιδιά κάνουν τέτοια πράγματα.
[Γιανγκ Κανγκ Μο- Παθολογικός ομιλητής] [Τζο Γιονγκ Τζε- Συνεκτικότητα;]
Κάνε πέρα, άσε να δοκιμάσω εγώ.
Το κατάφερα.
Το ιατρείο!
η μαμά μου ποτέ δεν μου έδινε στιγμιαία ράμιουν.
Μου έδινε πάντα το καλύτερο. Φαγητό, ρούχα, τα πάντα.
Έπλενε τα ρούχα μου με το χέρι.
Και κάθε νύχτα προσεύχονταν για τις αμαρτίες μου.
Απαρίθμησε όλες τις αμαρτίες σου;
-Γιατί το κάνετε αυτό; -Τζο Γιονγκ Τζε.
Προσπαθείτε να κάνετε την μαμά μου να φαίνεται παράξενη. Δεν την γνωρίζετε.
Εντάξει, παραδέχομαι ότι η μαμά σου είναι τέλεια. Και λοιπόν;
Σου λείπει; Θέλεις να δεις την μαμά σου;
Γιατί είναι η μαμά στα όνειρα σου απλά μόνο μια φωνή;
Αυτό είναι επειδή...
Δεν με πειράζει.
Δεν ζήτησες συνεδρία για να συζητήσουμε για την μαμά σου.
-Εγώ ζήτησα συνεδρία; -Με κοίταξες.
-Δεν είναι δυνατόν. -Πες μου τι θέλεις να πεις πραγματικά.
Δεν είδα καλά; Νόμιζα ότι ήθελες να μου πεις κάτι.
Τι εννοείτε;
Δεν είμαι μάγος. Μόνο ψυχολόγος.
Δεν ξέρω τίποτα αν δεν μου το πεις.
Μπορεί να μην είδα καλά.
Θέλεις να σταματήσουμε εδώ;
Γιονγκ Τζε;
Τι πρόβλημα έχω;
Τι κακό έχω πάνω μου;
Δεν είσαι κακός. Είσαι απλά αδύναμος.
Αν οι άλλοι ήξεραν πόσο αδύναμος είσαι, κανείς δεν θα σε μισούσε.
Εγώ έστειλα το γράμμα.
Προσποιούνται ότι είναι καθαροί σαν να μην έχουν κάνει κανένα κακό.
Ο Παρκ Μου Γιολ, η Γιουν Ουν Σονγκ, ο Τσόι Τσι Χουν.
Θέλω να ξέρουν τι έχουν κάνει.
Γι' αυτό έστειλα το γράμμα.
Τι; Δεν με πιστεύετε;
Σε πιστεύω. Δεν έχω λόγο να σε αμφισβητήσω.
Πες μου ποιος πιστεύεις ότι διέπραξε τα περισσότερα εγκλήματα.
Ο Τσόι Τσι Χουν, ο Παρκ Μου Γιολ, η Γιουν Ουν Σονγκ, ο Γιανγκ Κανγκ Μο, ο Γιουν Σου, ο Λι Τζε Κιο.
Αν τους μισείς τόσο πολύ, μπορείς να υποδείξεις κάποιον.
Ποιος έχει τις περισσότερες αμαρτίες;
Ποτέ δεν το συζητήσαμε αυτό.
Μου είπατε μόνο να ομολογήσω.
Τζο Γιονγκ Τζε, πρέπει να μπορείς να το πεις αυτό αν δεν λες ψέματα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ας αφήσουμε ένα μήνυμα στο γεύμα.
Να σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Το άτομο που πιστεύεις ότι έχει φταίξει περισσότερο...
Είναι αληθινό;
Τρελέ Μι Ρο, μα πως...
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Γιατί το κρατάει αυτό;
Τι νομίζεις;
Είναι πολύ μεγάλος για να είναι λιποτάκτης.
Κατά συρροή δολοφόνος.
Που είναι οι άλλοι;
Κανγκ Μι Ρο!
Είσαι καλά;
Ποιος είσαι εσύ;
Θα συστηθώ αργότερα, κύριε κατά συρροή δολοφόνε.
Μι Ρο!
Κανγκ Μι Ρο!
Στην άκρη!
Έχω όπλο!
Κάντε πέρα!
Έπρεπε να μας το πεις νωρίτερα.
Παραλίγο να πεθάνουμε πάνω που πήραμε πίσω τις ζωές μας.
Πρέπει να με ευγνωμονείτε.
-Να πάρει! -Μι Ρο!
Που είναι ο καθηγητής και ο Τσοι Τσι Χουν;
Είναι νεκροί;
Σοβαρά;
Μισό λεπτό... ο Τσόι Τσι Χουν είναι νεκρός;
Λέτε ότι εκείνος ο τύπος, είναι νεκρός;
Λέτε ότι πέθανε..
Αυτό είναι παράλογο.
Ατζουσί, αλήθεια σκότωσες τον Τσόι Τσι Χουν;
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι πρέπει να κάνει κάποιος για να καταντήσει σαν κι εσένα;
Νομίζεις ότι είμαι διαφορετικός από εσένα;
Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι ρωτάνε για την παιδική ηλικία των δολοφόνων;
Χρειάζονται να ξέρουν για να νιώσουν ασφάλεια.
Ένας αλκοολικός, βίαιος πατέρας. Μια μητέρα με πολύ έντονη σεξουαλική ζωή.
-Τι τρέχει μ αυτόν; -Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όλα αυτά είναι υπερβολές των ΜΜΕ για να κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται ασφαλείς.
Δεν μετατρέπονται όλοι όσοι έχουν κακή παιδική ηλικία, σε τέρατα.
Υπάρχουν πολλά τέρατα που προέρχονται από φυσιολογικές οικογένειες.
Όλοι μας έχουμε την προοπτική για να γίνουμε τέρατα.
Μπορείτε να νιώσετε το τέρας που ζει μέσα σας;
Νομίζω ότι μερικά έχουν αρχίσει να δημιουργούνται.
-Έι. -Ποια είναι αυτή;
Να σας συστήσω.
Τζονγκ Χιε, οι μαθητές, ο δολοφόνος.
Τι είναι αυτό;
Οι κοιτώνες των καθηγητών;
Είστε όλοι τόσο τολμηροί τώρα που σωθήκατε.
Εντάξει. Θα πούμε ότι το ήπιε ο δολοφόνος.
Ναι, είναι δολοφόνος.
Κανείς δεν θα νοιαστεί αν έχει κλέψει κάποια πράγματα.
Στην υγειά μας!
Συγγνώμη, Παρκ Μου Γιολ.
Τώρα δεν θα μπορέσεις να νικήσεις τον Τσόι Τσι Χουν.
Αποτυχημένε.
Με κοροϊδεύεις; Εγώ τον κέρδισα.
-Αν και ήταν μόνο μια φορά... -Το ξέρω.
-Η πρώτη ήττα του Τσόι Τσι Χουν. -Και η μοναδική του.
Δεν θα χάσει ποτέ πια ξανά.
-Βλέπεις τι καλό παιδί που είμαι; -Ναι είσαι το κάτι άλλο.
Πιάστε τον!
Τον ανώμαλο με τα κόκκινα μαλλιά!
Πιάστε τον!
Έι!
-Παρκ Μου Γιολ! -Τι;
Τι κάνεις;
Είσαι πολύ όμορφη.
Τόσο λευκή και καθαρή.
Το ξέρεις πως είσαι έτσι;
Ουν Σονγκ, Γιουν Ουν Σονγκ.
Θα ήταν καλύτερα αν είχες ένα πιο όμορφο όνομα.
Ένα όνομα λουλουδιού ή Κορεάτικο.
Έι, Γιουν Ουν Σονγκ.
Τι είναι Πανούκλα;
Τι έκανες μόνη με τον Παρκ Μου Γιολ χτες βράδυ;
Γιονγκ Τζε, Τζο Γιονγκ Τζε.
Τι να κάνω για να χάσεις το ενδιαφέρον σου για εμένα;
Τι πρέπει να κάνω;
Να το χάσεις.
Λίγο περισσότερο απ' ότι τώρα.
Γίνε αρκετά πειραγμένη για να αρέσεις σε ένα πειραγμένο αγόρι σαν κι εμένα.
Αλλά ακόμα κι αυτό έχει τελειώσει τώρα.
Είμαι τόσο πειραγμένος τώρα που δεν μπορώ να το κάνω.
Είπα το όνομα μου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο Γιονγκ Τζε συμπεριφέρεται περίεργα.
Μι Ρο, που είναι το όπλο;
Σε περίμενα.
Τότε θα τελειώσει σύντομα.
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
Λυπημένος; Εγώ;
Επειδή πρόδωσες τους φίλους σου;
Προδοσία.
Αν προδοσία σημαίνει να γυρνάς την πλάτη σου στην εμπιστοσύνη, δεν έχω προδώσει κανέναν.
Κανείς δεν με εμπιστεύεται άλλωστε. Δεν συμφωνείς;
Ψέματα, κλεψιά.
Σύντομα, φόνος.
Είμαι ένοχος για κάθε έγκλημα.
Αλλά όχι για προδοσία.
Γι' αυτό είμαι αθώος, κύριε Δικαστή.
Γιατί λοιπόν θέλεις να με σκοτώσεις;
Επειδή μπορεί να πω στους άλλους ότι ομολόγησες;
Τζο Γιονγκ Τζε, άσε κάτω το όπλο.
Παρκ Μου Γιολ!
Μην μου λες τι να κάνω.
Όλα τέλειωσαν πια. Γιατί το κάνεις αυτό;
Αν το πω, φοβάσαι ότι θα σε μισήσουν;
Έχεις συνηθίσει να σε μισούν.
Σωστά. Έχω συνηθίσει.
Το έχω συνηθίσει τόσο που νιώθω φοβισμένος όταν δεν με μισούν οι άλλοι.
Γι' αυτό κάνω πράγματα επίτηδες για να με μισούν.
Αλλά το να με μισούν οι άλλοι...
είναι διαφορετικό από το να μισώ τον εαυτό μου.
Εσύ με έκανες να μισήσω τον εαυτό μου!
Τζο Γιονγκ Τζε!
Τι;
Γιατί δεν με φωνάζεις όπως συνήθως;
Τι; Πανούκλα;
-Όχι! -Γιονγκ Τζε!
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Νομίζεις ότι θα το άφηνα γεμισμένο δίπλα σ' ένα μάτσο μεθυσμένους;
Τι είπες στον Γιονγκ Τζε;
Σου είπα. Ότι συζητάω στις συνεδρίες είναι εμπιστευτικό.
Έπρεπε να αφήσουμε τον Γιονγκ Τζε να τον πυροβολήσει.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Μπορείς να μου τις βγάλεις;
Δεν μπορώ να γυρίσω τις σελίδες έτσι.
Ξέρεις, σκοπεύαμε να σε κρεμάσουμε ανάποδα.
Σε αντάλλαγμα θα σας εκμυστηρευτώ κάτι.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να βγω από εδώ.
Τσόι Τσι Χουν!
-Τι είναι αυτό; -Πρέπει να τις φας!
-Τσόι Τσι Χουν! -Να πάρει!
Θα έπρεπε να τις φας!
Κοιτάξτε τον.
Παραλίγο να πεθάνεις. Θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι με έναν τρόπο που να το δείχνει αυτό.
Να κλαις και να οδύρεσαι.
Έχω ένα πρόβλημα εδώ. Στο αριστερό ημισφαίριο.
Τα νεύρα που στέλνουν τα αισθήματα είναι κάπως πιο αδύναμα από το συνηθισμένο.
-Τι εννοείς; -Δεν μπορώ να νιώσω εύκολα συναισθήματα.
Φάε κι άλλο.
Έχεις κινητό;
Ναι αλλά δεν έχω μπαταρία.
-Ούτε δεύτερη μπαταρία; -Δεν έφερα.
Δεν πειράζει. Θα είναι εύκολο να το φορτίσω.
Δεν λειτουργούν εδώ τα κινητά.
Που έπεσε η χιονοστιβάδα;
-Μπροστά στην γέφυρα. -Θα πάμε στον ναό.
Είναι καλό που τα παράτησα νωρίς.
Τι;
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Αναρωτιέμαι αν όντως έχουν τελειώσει όλα.
Θα έχω εφιάλτες.
Το θέλεις αυτό;
Δεν έχει σφαίρες, αλλά θα νιώσεις ασφαλής.
[Λύκειο Σουσίν]
-Τι είναι; -Η Τζονγκ Χιε είναι εδώ.
-Τι; -Φοβάσαι να κοιμηθείς μόνη.
Είναι τόσο ψυχρή. Γιατί την συμπαθείς;
-Είναι όμορφη. -Εσύ είσαι ομορφότερη.
Σιγά...
Το εννοώ. Είσαι πιο όμορφη και πιο χαριτωμένη από εκείνη.
Μήπως σε απέρριψε;
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι τρόπος αυτός.
Όταν ένας άντρας γίνεται μικρόψυχος...
Δεν θα με χτυπήσεις;
Ήμουν προετοιμασμένος για ένα χαστούκι.
Δεν χτυπώ νεαρά αγόρια επειδή έκαναν κάτι κακό.
Τότε άλλη μια φορά;
Αν το ξανακάνεις αυτό, τότε θα σε βαρέσω.
Τζο Γιονγκ Τζε!
Είναι καλά το κεφάλι σου;
Με πεθαίνει. Βαράνε καμπάνες μέσα στο κεφάλι μου.
Πιες αυτό.
Πονάει το κεφάλι του.
Άφησε τον να πιει αυτό.
Τρελέ Μι Ρο!
-Θα επιστρέψουμε πριν βραδιάσει. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Καλημέρα.
Θέλεις να ακούσεις μερικά καλά νέα αυτό το όμορφο πρωινό;
Πες μου.
Μόλις έφυγαν δυο αγόρια.
Με ένα πλήρως φορτισμένο κινητό.
Το ένα αγόρι θα τηλεφωνήσει σύντομα στην αστυνομία.
[Τζονγκ Άμ Σα] [Χα Ιν Γκε 1,5 χλμ] (*σημείωση: Ονόματα των μονοπατιών και του βουνού)
Έχουμε μόνο μια μπάρα.
Σύντομα θα σου επιβληθεί μια μεγάλη ποινή. Πως νιώθεις;
Μάλλον έχω ζήσει τον διπλάσιο χρόνο απ' ότι έχεις εσύ.
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει στην άλλη άκρη του δρόμου.
Περίμενε! Μπορώ να το δω!
Μπορώ να δω πολλά περιπολικά στο τέλος του δρόμου.
Και...Είναι αυτό φυλακή;
Τι θα πεις στο δικαστήριο;
Υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία και πάρα πολλοί μάρτυρες για να ισχυριστείς ότι είσαι αθώος.
Ψυχολογική διαταραχή; Είσαι ειδικός. Θα πρέπει να τα ξέρεις αυτά.
Κάνε πως σου τρέχουν τα σάλια και προσποιήσου τον τρελό.
Θα καταλήξεις σε ψυχιατρική κλινική τότε;
Δεν νιώθω ντροπή για ότι έκανα.
Δεν είναι περηφάνια αλλά έχω μια αίσθηση ευθύνης.
Ο φόνος είναι πολύ δύσκολη διαδικασία.
Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς μια αίσθηση καθήκοντος.
-Γιατί λοιπόν να πω ψέματα; -Αθώος λόγω ψυχολογικής διαταραχής.
Εμπρός;
Αστυνομικό τμήμα;
Εμπρός; Είναι η αστυνομία;
Δεν δουλεύει;
Εμπρός; Ναι...
Δεν προσεύχομαι.
Αστυνομία;
Όχι, δεν μπορώ να προσευχηθώ.
Τι λόγο να δώσω σε κάποιον ανώτερο μου να με σώσει;
Θα ισχυριστώ ότι είμαι καλός και θα ζητήσω σωτηρία;
Ή να ζητήσω λύπηση;
Ή ότι επειδή είμαι ιδιαίτερος, γι' αυτό φρόντισε με;
-Θέλουν να μάθουν πως είναι η εμφάνιση του. -Τι;
Τίποτα χαρακτηριστικά.
Έχει ένα σημάδι από μαχαίρι στο αριστερό χέρι.
Εμπρός;
Σκέψου κάποιον που πέθανε σήμερα.
Μήπως δυστύχησε κάποιος επειδή δεν ήταν καλός;
Μήπως έπαθε καρκίνο επειδή η ζωή του δεν αξίζει;
Γεια!
Ναι, το περιστατικό που έγινε τις Παραμονές Χριστουγέννων.
Εμπρός;
Κόπηκε η γραμμή πάλι.
Τι είναι;
Ο αριθμός της Σχολής είναι στην λίστα.
24 Δεκεμβρίου, 7.02 μμ
Δώστο μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Γι' αυτό η προσευχή δεν έχει νόημα.
Ούτε ο Θεός, ούτε η μοίρα διαχωρίζουν το καλό από το κακό.
Καθηγητά..
Όπως εκείνη η γυναίκα, η Τζονγκ Χιε.
Είστε η Ό Τζονγκ Χιε;
Ο Κιμ Γιο Χαν είχε ένα ατύχημα.
Όχι, δεν είναι σοβαρό.